The Lady (2011) OCR 24 fps runtime 02:12:10
"สร้างจากเรื่องจริง"
พ่อจ๋า เล่านิทานให้หนูฟังหน่อยนะ
เอางั้นเหรอ
งั้นพ่อจะเล่าเรื่องของพม่า
แต่ว่าเป็นพม่าสมัยเก่าก่อน ที่พม่ายังเป็นแผ่นดินทอง
ว่าไง ลูกอยากจะฟังหรือเปล่าล่ะ
อยากฟังค่ะ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
พม่านั้นเคยเป็นประเทศที่แสนสวยงาม
อุดมไปด้วยป่าไม้
มีไม้มีค่าทั้งไม้สักและไม้มะเกลือ
ในช่วงเวลาสมัยนั้น
เป็นยุคที่เสือยังครองความยิ่งใหญ่อยู่ในป่า
และช้างตัวโตๆ ยังครองพื้นที่หากิน
ตามบริเวณท้องทุ่งอันกว้างใหญ่
ไพลินเป็นสีฟ้าเหมือนท้องฟ้าที่สดใส
และทับทิมแดงที่ระบือลือเลื่อง
สีแดงแก่ก่ำงดงามระเรื่อยิ่งกว่าแก้มลูก
ประเทศมีเพชรนิลจินดามากล้น เกินกว่าที่เจ้าหญิงอย่างลูกจะฝันหา
แล้วไงต่อคะ
ที่จริงแล้วเรื่องนี้ มันเป็นเรื่องเศร้ามากนะ
เพราะมีกองกำลังทหารจากดินแดนไกลโพ้น กรีฑาทัพมา
มาถึงและปล้นเอาสมบัติอันล้ำค่า ของเราไปหมด
ตอนนี้ประเทศเรากลายเป็นประเทศยากจน แทบไม่มีอะไรจะกิน
ลูกสาวที่รักของพ่อ
นั่งตรงนี้นะลูกนะ นั่งก่อน
เอาล่ะ ตอนนี้พ่อจะต้องไปแล้วนะ
แม่นั่งอยู่ทางโน้น
สวยไหม
"ย่างกุ้ง ปี 1947"
สวัสดียามเช้าครับ
สวัสดีครับ
สวัสดียามเช้า
เฝ้าไว้
สิ่งแรกที่เราจะต้องทำคือการจัดตั้งรัฐบาล
นั่นสำคัญมาก
เราจำเป็นจะต้อง ให้ประชาชนมีส่วนร่วม
ถ้าหากประเทศเราจะเป็น "ประชาธิปไตยอย่างแท้จริง"
ทุกคนว่าถูกต้องไหม
- ถูกต้องครับ - ถูกต้องแล้ว
เฮ้ย มีผู้บุกรุก
หลบเร็ว
พวกเราไปได้แล้ว
ท่านนายพล
คุณอริสคะ
เชิญพบหมอได้แล้วค่ะ
- "อ็อกซ์ฟอร์ดี ป 1998" - สวัสดีไมเคิล
ครับ หมอสบายดีนะ
ครับ เชิญนั่งก่อนสิ
ขอบคุณ
คือ มันยากน่ะครับ หมอไม่สามารถระบุเวลาที่ชัดเจนลงไปได้
เร็วสุดอาจจะสัก 5 เดือน
แต่ผู้ป่วยก็อาจอยู่ได้ถึง 5 ปี
ก็น่าจะมีเวลาพอให้คุณ สะสางทุกอย่างได้อยู่นะ
คุณอยากจะให้พยาบาลของเรา ติดต่อภรรยาคุณมารับไหมครับ
ภรรยาผมเหรอ
คงมาได้หรอกนะ
ตอนนี้เธอยังอยู่ในพม่าอยู่เลย
อรุณสวัสดิ์
ช่วยส่งต่อๆ กันไป นะครับ
"ด็อกเตอร์ไมเคิล อริส"
ขอบคุณ
วันนี้ ผมคิดว่าเราน่าจะคุยกัน
เรื่องที่ชาวภูฎานจะให้ความสำคัญกับ ความรักความผูกพันที่มีต่อคนในครอบครัว
ความช่วยเหลือเกื้อกูลกันในชุมชน
และความเคารพ...ต่อผู้อาวุโส
ฝนตกทั้งวัน
เข้ามาสิ
ตกลง...นายเป็นมะเร็งใช่ไหม
ระบุชัดๆ ก็มะเร็งต่อมลูกหมาก
แล้วหมอได้บอกไหม ว่านายจะอยู่ได้อีกนานเท่าไหร่
ก็อาจจะ 2-3 เดือน หรือไม่ก็ 5 ปี
ให้ตายสิ ไมเคิล
ไม่ๆ 5 ปีฉันทำอะไรได้อีกเยอะ
แล้วซูล่ะจะทำไง
ถ้าเธอรู้ เธอคงอยากกลับมาอ็อกซ์ฟอร์ด แน่นอนที่สุด
แอนโธนี นายก็รู้เหมือนกับฉันว่า
ถ้าซูออกจากพม่าเมื่อไหร่ เธอจะไม่มีวันได้กลับไปอีกเลย
แล้วตัวนายล่ะ ไมเคิล
นายไม่ได้เจอเธอมา 3 ปีแล้ว
เธอเป็นเมียนายแท้ๆ เป็นแม่ของลูกนายด้วย
รับรองว่ากองทัพทางโน้น ปูพรมแดงให้เลยด้วยซ้ำ ถ้าซูขอกลับบ้าน
ตอนนี้ซูลงจากหลังเสือไม่ได้แล้ว
ประชาชนเสียเลือดเสียเนื้อ ตายไปไม่รู้กี่ศพ
ไมเคิล
ผู้คนหลายต่อหลายล้านคน ฝากความหวังไว้ที่เธอ
ก็ใช่
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แอนโธนี
รับปากฉันสิว่านายจะดูแลลูกๆ ให้ฉัน
แน่นอน แน่นอน
นายไว้ใจฉันได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ นายก็รู้
ใช่
สวัสดีที่รัก
หวัดดีนางฟ้า
หนังสือไปถึงไหนแล้ว
ไม่ถึงไหนเลย
กลิ่นหอมดีจัง
คืนนี้ทานอาหารพม่ากันนะ
ได้ๆ
อย่าสิ
คิดชื่อหนังสือหรือยัง
คิดแล้วค่ะ
"พ่อของฉัน โดย ออง ซาน ซู จี"
ไม่ซ้ำใครดีนะ
"อ็อกซ์ฟอร์ด ปี 1988"
กลับมาแล้วครับ
พายุเข้าบ้านแล้ว
หวัดดีครับ แม่พ่อ
หวัดดีจ้ะ
วันนี้เป็นไงบ้าง
ก็ดีนะครับ แต่ผมหิวจัง
- อาหารเย็นทุ่มนึง อย่า - แหม
ลูกมีการบ้านหรือเปล่า
ทำเสร็จหมดแล้ว
คิม
ก็...เกือบหมด
รีบไปทำให้เสร็จเลย
ไฮ พ่อ
หวัดดีอเล็กซ์
- ไฮ แม่ - หวัดดี
ในเบื้องต้น
ข่าวแจ้งว่าจะมีการสอบสวน ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ครั้งนี้ 2,000 คน
สถานการณ์ในพม่าวันนี้ เกิดเหตุรุนแรงตามท้องถนนในกรุงย่างกุ้ง
ซู
เมื่อประชาชนนับหมื่นออกมาประท้วง
ยึดปิดถนนเนื่องจากเหตุการณ์กวาดล้าง นักศึกษาหัวก้าวหน้าโดยเจ้าหน้าที่บ้านเมือง
มีพยานผู้เห็นเหตุการณ์หลายคน
กล่าวว่านักศึกษาหลายร้อยคน
ต่างมาร่วมชุมนุมด้วยความสงบ ที่ทะเลสาบอินยา
แต่ถูกกลุ่มทหารไล่ยิงกราด จากในระยะประชิด
มีผู้เข้าร่วมประท้วงจำนวนมาก ได้รับบาดเจ็บสาหัส
พวกเขาเรียกร้อง ให้ยุติรัฐบาลทหารเผด็จการรวบอำนาจ
ซึ่งปกครองประเทศด้วยหมัดเหล็ก ตั้งแต่รัฐประหารปี 1962
เป็นที่รู้กันว่ารัฐบาลทหารพม่า คือหนึ่งในการปกครองที่เผด็จการที่สุดในโลก
แต่ถึงแม้ว่าทางการจะพยายาม สลายขบวนการชุมนุมประท้วงในครั้งนี้
ก็ดูเหมือนการเคลื่อนไหวของนักศึกษา
กลับจะได้รับการสนับสนุน จากพลังประชาชนอย่างรวดเร็วในวงกว้าง
ขณะเดียวกันย้อนไปดู...
ฮัลโหล
ดีใจจังค่ะ ที่ได้คุยกับคุณโดยตรง
มีอะไรคะ
ตอนนี้แม่คุณเข้าไปรักษา อยู่ที่โรงพยาบาลย่างกุ้งนะคะ
ดิฉันคิดว่าคุณน่าจะรีบมาดูท่านหน่อยนะ
ตอนนี้อาการยังพอไหว แต่ต่อไปคง...
เอาล่ะ ทราบแล้ว
แม่ฉันเส้นโลหิตแตก
ผมจะเช็คเที่ยวบินให้
เป็นเด็กดีนะลูก ช่วยพ่อดูแลบ้านด้วย
ไปอยู่ที่โน่น แม่คงไม่สะดวกโทรศัพท์
ไม่ต้องเป็นห่วง ถ้าแม่ไม่ได้ติดต่อกลับมาซักระยะ
แล้ว...
แม่จะไปนานแค่ไหนเหรอครับ
สักอาทิตย์
หรือ 2 อาทิตย์
เอาล่ะ รีบไปเถอะ
เร็วเข้า เร็วเข้า เราสายแล้ว
มาเร็ว เร็วหน่อย
เร็วเข้า
ยังทัน โอเค บาย
เดินทางดีๆ ผมรักคุณ
ไปนะลูก
คนขับ ขับเร็วหน่อยนะ ช่วยหน่อย
ผมรักคุณ
บาย
ไปได้
คุณมาจากอังกฤษเหรอ
ใช่ค่ะ
จะอยู่นานแค่ไหน
นานเท่าที่จำเป็นต้องอยู่ค่ะ
ลุงลีโอ
เธอนี่ยังสวยเหมือนเดิมเลยนะ
ได้ข่าวหรือยัง เริ่มมีเสียงฮึ่มๆ แล้ว
หลังจากนายพลเนวินงมงาย
ตัดสินใจยกเลิกธนบัตรที่ไม่มีเลข 9 อยู่ในนั้น
เลข 9 เป็นเลขนำโชคของเขา
หลายมหาวิทยาลัยหมดงบทุนอาหารกลางวัน
นักศึกษาถึงได้ออกมาประท้วงกลางถนน
ทั้งหมดนี้ เกิดขึ้นมาเพราะ ความงมงายของคนบ้าคนหนึ่ง
มีอะไรโทรมานะ
ได้ค่ะ
ขอบคุณมากนะคะลุงลีโอ
"จงรักแผ่นดินบ้านเกิด"
ซู
แม่คะ เป็นยังไงบ้าง
ก็เหนื่อยเหนื่อย
อย่าเพิ่งไป กลับมาหายายก่อน
คนเจ็บเข้ามามาก เข็นไปไว้ตรงนั้นก่อน
ได้ข่าวสังหารหมู่หรือยัง
ค่ะ
เหตุจลาจลเป็นพาดหัวข่าวดังไปทั่วโลกเลย
หลานตัวน้อยของแม่เป็นไงบ้าง
เดี๋ยวนี้ตัวไม่น้อยแล้วค่ะ
"มหาตมะคานธี"
ได้เวลาเช็ดตัวคนไข้แล้วนะคะ
ขอบคุณมาก
เอ้าเร็วๆ เข้า
อเล็กซ์ อย่าแกล้งน้อง ไม่เอา โชคดีนะลูก
อย่าทำตัวเหลวไหล
มาเร็ว เรียนให้สนุก
- ไปเร็ว ไปได้แล้ว - บายครับ ไปเร็ว
นี่คิม พับ...พับปกเสื้อ พับปกเสื้อลง
- ครับ - ดี
- โอเค โชคดี - บายครับพ่อ
โชคดี
ว่าไง เธอมาถึงแล้วได้คุยกับคนอื่นบ้างไหม
มี 2-3 คนครับท่าน
เธอแจ้งกับทาง ตม.ไหม ว่าจะอยู่นานเท่าไหร่
เธอบอกว่า "นานเท่าที่จำเป็นต้องอยู่" ครับ
เอาล่ะ กลับไปเฝ้าต่อได้แล้ว
จะทำอะไรน่ะ
ทหารมาจับนักศึกษา เราต้องรีบหนี
เดี๋ยวก่อน เธอไปสภาพนี้ไม่ไหว ควรให้พักที่นี่
คงเชื่อหรอก
เดี๋ยวก่อน
อย่าด่วนทำอะไรวู่วาม ตั้งสติไว้
คุณควรจะพาเธอกลับไปที่เตียง
เราลงไปดูเหตุการณ์ข้างล่างกันก่อน
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ไปช่วยตรงนั้น ไปช่วยตรงนั้น
- ช่วยเราด้วย ไปช่วยพวกเราตรงนั้น - รู้แล้วค่ะ
- เพื่อประชาชน - เราสู้
- เพื่อเสรีภาพของเรา - เราสู้ เราสู้
- เพื่อประชาธิปไตย - เราสู้ เราสู้
มาเร็ว เอาตัวไป
- อย่า อย่า - เอาตัวออกไป เอาพวกมันออกไป
อย่า อย่า อย่าทำเขา
พวกคุณเข้ามาทำอะไร
นี่โรงพยาบาล ไม่เห็นเหรอคนเจ็บทั้งนั้น
ผมบอกให้คุณหยุด...
มาลากตัวพวกมันไป
ตายซะ ฉันต่างหากที่จะสั่งให้แกหยุด
ฉันผูกผ้าสีแดง ฉันมีสิทธิ์ฆ่าแก
ไปเลย
ความรุนแรงปะทุขึ้นอีกครั้ง บนถนนในเมืองย่างกุ้ง
เมื่อผู้เข้าร่วมชุมนุมประท้วง ถูกกำลังทหารเข้าปราบปรามอย่างต่อเนื่อง
เช้าวันนี้ ทหารได้เปิดฉากยิงใส่กลุ่มนักศึกษา
ที่เดินขบวนต่อต้านใกล้โรงพยาบาลย่างกุ้ง
มีจำนวนผู้บาดเจ็บเสียชีวิตมากมาย
คำสั่งประกาศเคอร์ฟิว ถูกนำกลับมาใช้อีกครั้ง
"สถานทูตอังกฤษ"
ฮัลโหล
ไมกี้
ซู
ที่รัก เป็นไงบ้าง
ฉันดีใจที่ได้ยินเสียงคุณ
เช่นกัน
คุณรอดกระสุนืปนทหารมาได้
ให้ตายสิ ผมเริ่มจะเป็นห่วงคุณแล้ว
ขอโทษค่ะ ฉันเพิ่งหาโอกาสโทรได้นี่แหละ
ช่างมันเถอะ
ฉันคิดถึงคุณกับลูกมากเลย
ผมก็คิดถึง คิดถึงมาก
แม่คุณเป็นไงบ้าง
หมอบอกว่ารักษาทุกวิธีที่ทำได้แล้ว
ฉันจะพาแม่กลับบ้าน
ผมเสียใจด้วยซู เสียใจ เสียใจ
แต่ว่า
ที่นี่มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายเหลือเกิน
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหนดี
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันกำลัง...
ฮัลโหล
ฮัลโหล ผมไม่ได้ยิน คุณได้ยินไหม
ฮัลโหล
- ฮัลโหล - ผม ฮัลโหล
ผมได้ยินคุณแล้วล่ะ
ลูกเป็นไงบ้างคะ
ลูกๆ ก็สบายดี ตอนนี้เข้านอนกันหมดแล้ว
คุณ...คุณไม่ต้องเป็นห่วงลูกหรอก
ฝากคุณอวยพรอเล็กซ์ด้วย ขอให้มีความสุขมากๆ
ได้แน่นอน
แล้วฉันจะชดเชยให้เขา เมื่อฉัน...
ฮัลโหล
เมื่อฉันกลับถึงบ้านแล้ว
ผมจะบอกให้ ที่รัก
นี่เรากำลังจัดการ เรื่องขอวีซ่ากันอยู่
เราอยากไปหาคุณให้เร็วที่สุด เท่าที่จะทำได้
ไมกี้
ให้ตาย สัญญาณแย่จริงๆ ฮัลโหล
ซู
บ้าจริง
ดอว์ซู คุณกลับมาแล้ว ดีใจจังเลย
- ฉันรอคุณกลับมาตั้งนานแล้ว - ไงมอนมอน
- สบายดีไหม - สบายดี
นี่มีหลาน 2 คนแล้วเหรอ
- ใช่แล้วล่ะ ฉันมีหลาน 2 คนแล้วค่ะ - มีหลานตั้ง 2 คน
ให้ฉันถือเอง
ไม่ต้องๆ คุณมาไกลคงเหนื่อยแย่แล้ว
ฉันเอาขึ้นห้องให้เองดีกว่า
มาเร็วเด็กๆ
ตามขึ้นมา
เอาล่ะ ลงมาเรียบร้อยแล้ว เข็นไปเลย
แม่
แม่ดีใจที่ได้กลับบ้าน
หนูก็เหมือนกัน
ดอว์ซู ฉันชื่อนิต้าเมย์ มีเรื่องจากสามีคุณมาแจ้งค่ะ
เขาฝากให้ฉันบอกคุณว่า พวกเขาได้วีซ่ามาเรียบร้อยแล้ว
และพวกเขาจะเดินทางมาถึง ปลายสัปดาห์นี้
ขอบใจจ้ะ
ดอว์ซู ดอว์ซู
มีคนมาขอพบคุณหลายคนเลย
มีนักเขียนคนนึงพาเพื่อนๆ มา
คุณหน้าตาเหมือนพ่อของคุณมาก
ขอโทษด้วยที่เรารีบร้อนมาพบตั้งแต่เช้า
เราเพิ่งได้ข่าวว่าคุณมาถึงย่างกุ้ง
เราไม่อยากพลาดโอกาสที่จะพบคุณ
นี่เป็นช่วงสำคัญมาก
มีเรื่องมากมายที่เราจะต้องพูดคุยกัน
มีเรื่องมากมายต้องปรึกษาหารือ
งั้นมาเริ่มเลย
รออยู่ตรงนี้แหละ
ถอดรองเท้า
รอบตัวผม...
มีแต่เรื่อง...
ดวงตกโชคร้ายมากช่วงนี้
ไม่ ไม่ใช่วิญญาณ 37 ดวง
แต่เป็นผีตนนึง
ถ้างั้น จะเป็นเขาหรือเปล่า
ใช่แล้ว
เป็นหนึ่งในบรรพชนที่ล่วงลับไป
แต่คราวนี้ จะมีดวงจิตดวงหนึ่ง ที่มาช่วยสนับสนุนเขา
เป็นจิตจากแดนไกล
เป็นดวงจิตผู้หญิงหรือเปล่า
อาจจะใช่
ถ้าอย่างนั้น ผมควรจะกำจัดเธอทิ้งไหม
ดวงจิตจะยิ่งร้ายกาจ เมื่อกลายเป็นผีอาละวาด
ถ้าอย่างงั้น
ผมจะกำจัดเธอออกไปได้ยังไงครับ
ถ้าประเทศอยู่ในความสงบ
ผู้คนจะไม่ต้องการดวงจิตดวงนี้
และมันจะกลับคืนไปยังที่ๆ มันจากมา
ขอบคุณมากครับ
อาจารย์ช่วยชี้ทางสว่างแก่ผม
ให้คำแนะนำดีๆ เสมอ
ลีโอ ดีใจจังเลยที่เจอคุณ
ดีที่คุณกลับมา
เอาล่ะ รีบไปกันเถอะ เชิญเลย
แม่ครับ
อเล็กซ์
คิดถึงคุณจัง
คุณเตรียมผจญกับความโกลาหลได้เลย
มาเร็ว
เร็วเข้า
- สวัสดีค่ะ ไมเคิล - มอนมอน
- สบายดีเหรอ - ฉันสบายดีค่ะ
ดีใจที่เจอเธอ
- มาทางนี้สิ - ได้ค่ะๆ
อเล็กซ์
ทอม
ด็อกเตอร์อริส
หวัดดี
คุณเป็นไงบ้าง
คุณดูล้าๆ นะ ด็อกเตอร์
แหม ผมคงต้องยอมรับให้มันเป็นแบบนี้
เพราะซูมุ่งใช้ชีวิตสันโดษ ดูแลแม่เธอเงียบๆ
ใช่ว่านักประวัติศาสตร์ทุกคน จะสร้างประวัติศาสตร์
เราต้องสนุกกับการเป็นผู้ชมบ้าง
มีอะไรขาดเหลือบอกผมนะ
อ้อ ขอบคุณ ผมบอกแน่
บาย
ไมเคิล
ฉันดีใจที่คุณมา
เอาลง ลงอีก ลงอีก ลงอีก
อีกนิดนึงๆ โอเคๆ นั่นแหละ พอแล้วๆ
นั่นแหละ ถอยมาเลย ถอยมาสิ
เขาพูดอะไร
เขาพูดว่า...
ความไม่พอใจที่ประชาชนมีต่อนโยบายรัฐบาล จะไม่ถูกเพิกเฉยอีกต่อไป
เพราะเขาจะนิ่งเฉยไม่รับผิดชอบ ต่อเหตุการณ์ ที่เกิดขึ้นในช่วง 2 เดือนนี้ไม่ได้
เพราะว่าเขาเข้าใจดีแล้ว
เหรอ
เขาจะ...เขาจะลาออก
จะมีการเลือกตั้งในอนาคต ทางการเมืองของพม่า
ซู
แล้วไง
หวัดดี
แม่
คนจากมหาวิทยาลัยย่างกุ้ง อยากคุยกับแม่
พวกเขาบอก มีเรื่องด่วน
มาดาม ผมกับเพื่อนๆ คือกลุ่มนักวิชาการ จากคณะประวัติศาสตร์
พวกเราเชื่อว่า คุณเป็นบุคคลผู้เพียงเดียว
ที่จะนำพม่าก้าวสู่ประชาธิปไตยได้
คุณคือลูกสาวของนายพลอองซาน
ประชาชนจะรวมตัวกันสนับสนุนคุณแน่
พ่อของคุณต่อสู้นำเอกราชมาสู่พม่า
นี่คือโอกาสสานต่อ สิ่งที่ท่านเริ่มไว้
คุณคว้าโอกาสนี้ไว้เถอะ
ฉันไม่ค่อยมีประสบการณ์ ในเรื่องการบ้านการเมืองนี้เลย
แล้วคุณก็เห็น
ฉันมีภาระล้นมือ
คุณช่วยรับไว้พิจารณาก่อนได้ไหมครับ
เฮ้ย ไล่หมาพวกนั้นไปสิ
มานี่ซิ
ท่านนายพลครับ มีอาจารย์มหาวิทยาลัยย่างกุ้ง 6 คน
บอกอองซาน ซูจีว่ามีแต่เธอเท่านั้น ที่จะรวมมวลชนเป็นหนึ่ง
แล้วเขายังว่าอะไรอีกไหม
พวกเขา...พวกเขาขอให้อองซาน ซูจี เป็นผู้นำในการเคลื่อนไหว
เพื่อเรียกร้องประชาธิปไตย มาสู่ประชาชนทั้งประเทศ
ก็แปลว่าเธอจะอยู่ต่อ
ใช่แล้วครับท่าน
โอเค รู้แล้ว
เอาล่ะ ไปได้
พรุ่งนี้อองซาน ซูจี จะไปชเวดากอง ช่วยกระจายข่าวต่อๆ ไปด้วย
พรุ่งนี้อองซาน ซูจี จะไปที่ชเวดากอง
บอกต่อไป
พรุ่งนี้อองซาน ซูจีจะไปชเวดากอง
ถอดรองเท้า
เป็นหมอผี ผียังไม่เตือนแกเลย
ที่สำคัญ
แนวความคิดที่ให้เรา ถามจากประชาชนว่าต้องการอะไร
ไม่ได้ผลอย่างที่หวัง
แต่มันเป็นความคิดของท่าน ไม่ใช่หรือครับ
เฮ้ย อย่าไปพูดถึงเลย
มันกลายเป็นว่า ผมได้รับคำแนะนำผิดๆ มาน่ะ
นายพลเส่ง ลวิน ผมมีภารกิจมอบหมายให้คุณทำ
ให้ระบุพื้นที่ทั้งหมด ที่มีการต่อต้านมากที่สุด
และหาตัวคนที่ยุยงให้เกิดการจลาจล
ถ้าแบบนั้นคงต้องจับกันเยอะเลย
คุกของเรากว้างใหญ่พอขังหมดน่า
เรื่องสำคัญที่สุดก็คือ
ต้องอย่าปล่อยให้
ดอว์อองซาน ซูจี กับสมัครพรรคพวกของมัน
คลาดสายตาเด็ดขาด
อย่าให้มวลชนออกมาชุมนุม
ครับผม ผมจะจัดการให้
ดีมาก
เราต้องการประชาธิปไตย
พวกเรา สู้ๆ พวกเรา สู้ๆ พวกเรา สู้ๆ
มาดาม เรานับถือและชื่นชมคุณ
อองซาน ซูจี อองซาน ซูจี
มาดาม เราคงต้องลงเดินแล้วครับ
ก็ได้
เราต้องการประชาธิปไตย
พวกเรา สู้ๆ พวกเรา สู้ๆ
มาดาม ไปครับ
ไมเคิล
หยุดรถก่อน หยุดรถ หยุดรถ
พ่อ
- เด็กๆ มาเถอะ - พ่อ
ตามมา
ซู
- อเล็กซ์ มาเร็ว - ซู
อเล็กซ์ เร็วสิ
คนเยอะจัง
หลบหน่อยๆ
- หลบหน่อย รีบเดินมาเลยครับ - เชิญครับ
- พ่อ พ่อ เราจะไปซื้ออะไรกินหน่อย - อะไรนะ
เราจะไปซื้อของกิน
- โอเค แต่อย่าไปไกลนักล่ะ - ครับพ่อ
เวทีอยู่ตรงนั้น คงไม่หลงนะ
อาจสายไปนิดที่จะพูดแบบนี้
แต่คุณคงรู้ฉันไม่เคยพูด ต่อหน้าคนเยอะๆ มาก่อน
ทำปัจจุบันให้ดีที่สุด
เราจะดูอยู่ข้างเวที
ขอกราบนมัสการพระคุณเจ้าทุกท่าน
และขอกล่าวสวัสดีประชาชนชาวพม่า
ที่เรามารวมตัวกันในครั้งนี้
เพื่อให้คนทั้งโลกเข้าใจ ถึงเจตนารมณ์ของประชาชน
จุดประสงค์ที่เราทุกคน มาร่วมชุมนุมกันวันนี้
ก็เพื่อแสดงให้เห็นว่า ประเทศชาติเรา
มีความต้องการปรารถนาอย่างแรงกล้า
ที่จะมีการปกครองในระบอบประชาธิปไตย
นั่นคือเหตุผลที่เรามารวมตัวกัน ณ ที่นี้
พวกคุณหลายคน อาจไม่คุ้นเคย กับเรื่องราวประวัติส่วนตัวของฉัน
จึงเป็นเรื่องธรรมดา ที่คุณคงอยากรู้ เรื่องราวข้อเท็จจริงบางอย่าง
ความจริงอันเนื่องจากว่า ฉันใช้ชีวิตอยู่เมืองนอกมานาน
และฉัน ได้แต่งงานกับคนต่างชาติ
หลายคนเลยพูดว่าฉันคงไม่เข้าใจ
ถึงความสลับซับซ้อน ของประวัติศาสตร์ ทางการเมืองของประเทศพม่าได้
ดังนั้น ฉันจึงขอบอกพวกคุณ ทุกคน
อย่างตรงไปตรงมา ไม่มีอ้อมค้อม
เป็นความจริงอย่างที่สุด ที่ว่าฉันไปใช้ชีวิตอยู่ต่างประเทศ
และก็เป็นความจริงเช่นกัน ที่ฉันแต่งงานแล้ว กับคนต่างชาติ
แต่กระนั้น ความจริงที่ว่ามาเหล่านี้
ไม่ได้หมายความว่าความรัก และความชื่นชมบูชา ต่อบ้านเกิดของฉัน
จะมีวันลดน้อย เสื่อมถอยตามลงไป
พ่อของฉันทำงานเสียสละเต็มหน้าที่ ทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างที่ท่านมี
จุดมุ่งหมายเพื่อจะสร้างความเจริญ ให้กับการเมืองพม่า
และสิ่งสุดท้ายที่ พ่อมอบให้คือพ่อสละชีพเพื่อชาติ
ดังนั้น ฉันในฐานะลูกสาวของพ่อ
มิอาจทำเป็นนิ่งเฉย ทนดูต่อไปได้อีก
ต่อหลายๆ เหตุการณ์ที่ปรากฏขึ้นมา
เป้าหมายที่ปรารถนา อยู่เบื้องหน้าเราแล้ว
เพราะฉะนั้น
เราทุกคนจึงขอประกาศเรียกร้อง ให้มีการดำเนินการ
จัดการเลือกตั้ง อย่างบริสุทธิ์ยุติธรรม เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ขออย่าให้มีสิ่งหนึ่งสิ่งใด ที่ทำให้พวกเราเพื่อนพ้องต้องแตกแยกกัน
เราจะรวมกันเป็นหนึ่ง เดินไปสู่จุดหมายด้วยกัน
ดอว์ซู ดอว์ซู ดอว์ซู ดอว์ซู ดอว์ซู ดอว์ซู
อะไรนะ มีคนไปฟังเธอพูด 1 ล้านคน
อาจไม่ถึง 1 ล้านคนก็ได้ครับ
แล้วพวกสื่อว่ายังไงกันบ้าง
อองซาน ซูจี
อองซาน
อองซาน ซูจี บุตรีของท่านนายพลอองซาน
ปัจจุบัน เป็นแม่บ้านชาวอ็อกซ์ฟอร์ด แม่ของลูก 2 คน
วันนี้ได้กลายเป็นความหวังใหม่ ให้อนาคตอันสดใสของพม่า
เหลือเชื่อเลยนะครับ
ใช่ เหลือเชื่อมาก แต่ว่านะ
การปกครองกดขี่โหดร้ายนาน 20 ปี คงไม่ลบล้างได้ในวันเดียว
ยังมีงานต้องทำอีกเยอะ
สมัยอังกฤษปกครอง
มีเจ้าหน้าที่อังกฤษ 80 คนที่นี่ ก่อนโดนเนวินตะเพิดไป
โอเค เครื่องนี้แหละ
วิเศษไปเลย
"สถานทูตอังกฤษ"
เรารีบไปดีกว่า
เดี๋ยวทอม ยังถ่ายได้อีกหลายแผ่น
"พรรคสันนิบาตแห่งชาติ เพื่อประชาธิปไตย"
ขอบคุณทอม ขอบคุณ
ยินดีครับ
เป็นอะไรคิม
แม่พลาดวันเกิดอเล็กซ์ไปคนแล้ว
และแม่กำลังจะพลาดวันเกิดผม
มันอันตรายเกินไป ลูกอยู่ที่นี่ไม่ได้หรอก
แม่จะไม่ยกโทษให้ตัวเองเลย ถ้าลูกทั้ง 2 คนเป็นอะไรลงไป
แล้วอีกอย่าง โรงเรียนใกล้เปิดเทอมแล้ว
ถึงตอนนั้น ลูกก็ต้องกลับไปเรียนอยู่ดี
มานี่มา
แม่ขอร้อง...
กล้าหาญเพื่อแม่ได้ไหม
- ดูน้องด้วยนะ - ครับผม
และลูก เขียนจดหมายหาแม่ทุกวันด้วยนะ
บายฮะแม่
บายอเล็กซ์
ไง
เอ้า... เข้มแข็งไว้
ครับพ่อ
แม่รักลูก
ผมก็รักแม่
บ๊ายบาย
จุลสารพรรคเอ็นแอลดี
จุลสารพรรคเอ็นแอลดี รับไปเลยครับ
จุลสารพรรคเอ็นแอลดี รับไปอ่านฟรี เพิ่มปัญญาความรู้
จุลสารพรรคเอ็นแอลดี
จุลสารพรรคเอ็นแอลดี นี่ครับ
ประจำที่ด้วยครับ
เมย์เมย์ คุณน่าจะยืนตรง...
จุลสารเพื่อประชาธิปไตย พรรคเอ็นแอลดี จุลสารเพื่อประชา...
1 2 3
จุลสารเพื่อประชาธิปไตย พรรคเอ็นแอลดีครับ
"คำแถลงการณ์ฉบับที่ 1"
เข้าใจล่ะ
เส่ง ลวิน รู้นะคุณต้องทำอะไร
ทราบแล้วครับผม
ไปเร็ว
คุณต้องรวมชนกลุ่มน้อย ให้เป็นหนึ่งเดียว
แต่รีจิน่าน่ะ มีที่ตั้งอยู่กลางดงเทือกเขา
ประชาธิปไตยจะสัมฤทธิ์ผล ต่อเมื่อรวมพลังทุกคน
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมจู่ๆ ไฟดับล่ะ ไปดูซิฟิวส์ขาดหรือเปล่า
เปิดประตูเร็ว
ทหารมาแล้ว ทหารมา
เร็วเข้า ล้อมไว้ทุกด้าน
อย่า...
ได้โปรด วางปืนลงเถอะ
ซู ผมว่าเราไปดีกว่า
ไม่ๆ ได้โปรด วางปืนลงซะ วางปืนลง
เราจะไม่ตอบโต้ด้วยการใช้ความรุนแรง ไม่ว่าในกรณีใดๆ
ด็อกเตอร์อริส วีซ่าคุณถูกยกเลิก
คุณต้องตามพวกเราไป...
ไปสนามบิน
มีเวลาให้ผมเก็บของไหม
หนึ่งนาที
ตารางคิวงานของคุณยุ่งมาก ซู
คุณจะต้องดูแลตัวเองให้ดี กินให้อิ่ม
นอนให้พอทุกเมื่อถ้ามีโอกาส โอเคนะ
เราจะกลับมา
ไปได้แล้ว
เรียบร้อยแล้ว ออกรถได้
ทราบแล้ว ไปได้ ไป
พ่อ
มอนมอน ฉันไม่อยู่ดูแลแม่ฉันให้ดีๆ นะ
ค่ะๆ คุณไม่ต้องห่วง
บ๊ายบาย สวัสดี บ๊ายบาย
ขอบคุณค่ะ สบายดีไหม
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ มาลัยสวยมาก
ขอบคุณนะคะ
ขอบคุณมากนะคะ
สวัสดีค่ะ
มาลัยสวยมาก ขอบคุณค่ะ
พ่อจะลองทำใหม่
ลูซินดา ผู้ช่วยชีวิต
เชิญเลย เข้ามาเลย
แอนโธนียังอยู่ไหม
ไม่ ไม่ เขาเพิ่งออกไป
ฉันขอเรียกร้องให้พวกคุณทุกคน ยึดมั่นในหลักการความเป็นประชาธิปไตย
ช่วยกันปกป้องพิทักษ์สิทธิมนุษยชน
และสิ่งสำคัญคือเราต้องยึดหลักสันติอหิงสา เพื่อไปให้ถึงเป้าหมาย
จะไม่ต้องมีใคร ต้องสูญเสียชีวิตเลือดเนื้ออีกต่อไป
พวกเราตัวแทน พรรคสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย
มาที่นี่ เพื่อยืนยันรับรองกับพวกคุณ ประชาชนทุกคนว่า
ในที่สุดประชาชนจะมีสิทธิ์ ในการลงคะแนนหนึ่งเสียง
อยู่ตรงไหนเหรอ
ทางด้านนี้คือหมู่บ้านของเรา
ทางด้านโน้นเป็นอีกหมู่บ้านหนึ่ง
ชาวบ้านทำงานในไร่ในนา
อย่าให้เป็นก้อน
ใส่ข้าวโอ๊ตเพิ่มสิ
ไม่ เติมเกลืออีกสักหน่อย
เสร็จ
เสร็จแล้วจ้ะ
เยี่ยม
ใช่
น่ากินจัง
นั่งรถซะเมื่อยเลย
ดอว์ซู
คุณแม่ท่านเสียแล้ว
คุณแม่เสียชีวิตแล้วค่ะ
แม่ฉัน
ใช่ค่ะ ท่านเสียไปแล้วค่ะ
การจัดเตรียมพิธีศพ ของดอว์ขิ่นจี
ภรรยาม่ายของอดีตนายพลอองซาน วีรบุรุษของพม่า
ถูกจัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่สมเกียรติ
ขณะที่ทางรัฐบาลหาทางขัดขวาง เหล่าข้าราชการไม่ให้เข้าไปร่วมในพิธีศพ
หลายคนถูกขังอยู่ในที่ทำงาน และสั่งห้ามไม่ให้ลาป่วย
เป็นการรวมตัวครั้งใหญ่ที่สุดในพม่า นับแต่เกิดปฏิวัติ
ประชาชนอย่างน้อยหนึ่งแสนคน ออกมาร่วมขบวนแห่ศพ
ไปยังจุดที่ฝังใกล้กับ...
ตัวปัญหาหนึ่งตัดจบไปแล้ว
จัดการตัวปัญหาที่เหลือให้เร็วที่สุด
แถว...ตรง
ขอบคุณ
คุณเป็นลูกสาวที่เคารพเชื่อฟังพ่อแม่
พ่อคุณต้องภูมิใจแน่
ตอนนี้หน้าที่คุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว
เป็นที่เข้าใจได้ว่า คุณคงอยากจะกลับไปบ้านคุณแล้ว
ทันทีที่คุณเก็บข้าวของเสร็จ
รถลีมูซีนจะพาคุณไปส่งที่สนามบิน
ไม่จำเป็นหรอกค่ะท่านนายพลยุ้นต์
ตราบที่มีชีวิต หน้าที่ของฉัน ยังคงอยู่ในพม่า
ฉันจะลงแข่งขันในการเลือกตั้ง
แล้วลูกๆ ของคุณล่ะไม่ห่วงเหรอ
ลูกคุณคงจะต้องคิดถึงแม่
การเลือกตั้งมาถึงเร็วเท่าไหร่ ฉันคงได้กลับไปหาลูกเร็วเท่านั้น
เมื่อกลับไปแล้ว
รบกวนคุณเร่งให้นายพลจัดการเลือกตั้งนะคะ
เธอบอกมาว่า เธอจะยอมไปจากที่นี่...
หลังเลือกตั้งแล้วเท่านั้น
ทำอะไรก็ได้ กดดันผู้หญิงคนนั้นให้หนัก
ครับผม
เฮ้ย อยู่เฉยๆ
ไม่อนุญาตให้ชุมนุม
กลับบ้านไปเดี๋ยวนี้ กลับไปเลย กลับไปเลย
พวกเราเป็นสมาชิกของพรรคนะครับ
- เรากำลังแต่งที่ทำการอยู่ - ใจเย็นๆ ครับ ใจเย็นๆ ครับ
ไปยืนเข้าแถว เข้าแถว กลับไปๆ ยังจะยืนบื้ออีก
- เฮ้ย เอาป้ายลงมา - ถ้าไม่ยอมกลับดีๆ งานนี้มียิงแน่นอน
- เดินไปสิ เดินๆ - กลับบ้านไปเลย
ไป กลับไป เดินเร็วๆ เดินไปสิ
สวัสดีค่ะ สบายดีนะคะ
ขอบคุณค่ะ
ทุกคนเตรียมพร้อม
- สู้ๆ นะคะ - เป็นยังไงบ้างคะ
เตรียมความพร้อม เตรียมความพร้อม
ทหารทุกคนเตรียมพร้อม ประทับปืนพร้อมยิง
พวกทหารดูท่าจะเอาจริง ค่อยมาวันหลังเถอะครับ
ไม่
ไม่ต้องไปสนใจ
เราจะเดินต่อไป อย่างสงบและเป็นระเบียบเรียบร้อย
คุณรอตรงนี้ก่อน
เดินหันหลังกลับไป นั่นเป็นคำสั่ง
หยุดเดินเดี๋ยวนี้นะ
ไม่งั้นเรายิงแน่
1..
2..
หยุด ปล่อยพวกเขาไป
ให้ทหารกลับมา เราต้องไปแล้ว
ครับผม
ไปได้
ไปได้แล้ว เราต้องไปแล้ว
โอเค
พร้อมนะ
1..
2..
3.
ยิงปุ้ง
ทหารยกปืนมาเล็ง กลางแสกหน้าตรงนี้
นับหนึ่ง...
กูทายว่ายิง
เออ
ไม่ยิง ไม่ยิง
1 2 3 ก็ไม่ยิง
ไม่ยิง เดินไปเฉย
อะไรเอ่ย ร้ายกว่านายพล 1 คน
ถามได้ ก็นายพล 2 คนไง
ตกลง นายคือคนที่...
ออกคำสั่งให้ทหารยิงเธอ เมื่อนับถึง 3 ใช่ไหม
ครับผม
ส่วนนาย...
นายคือ...
คนที่สั่งไม่ให้ยิงเธอใช่ไหม
ครับผม
นี่ถือเป็นโอกาสที่ดี ที่จะมอบบทเรียนให้กับทุกคน
- ส่งปืนมาซิ - ครับ
ส่งปืนมาสิ
เอาตัวออกไป
ครับ
ตอนพ่อโดนฆ่า...
เขากลายเป็นวีรบุรษ สั่นคลอนอำนาจชอบธรรมของเรา
เราจะให้ลูกสาวเป็นวีรสตรีอีกไม่ได้
ทุกคนเข้าใจหรือยัง
ต้นไม้ไม่ว่าใหญ่แค่ไหนถ้ามันโดนตัดราก
ท้ายที่สุดมันจะเหี่ยวแห้งตายไปเอง
ในเหตุการณ์ระทึกข่มขวัญ อย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
นางอองซาน ซูจี รอดจากการถูกทหารยิง ไปได้อย่างหวุดหวิดเมื่อวานนี้
ขณะที่ออกตระเวนหาเสียง ในตำบลดานูพิว
คุณพระคุณเจ้า ซู
ฉันขอเรียกร้องให้ทุกคนทุกฝ่ายยึดถือ ในหลักการของความเป็นประชาธิปไตย
และช่วยกันพิทักษ์สิทธิมนุษยชน
ใช่ๆ
และสิ่งสำคัญ ที่เราต้องยึดหลักสันติอหิงสา เพื่อไปให้ถึงเป้าหมาย
จะไม่ต้องมีใครสูญเสียชีวิตเลือดเนื้ออีก
- ประชาธิปไตย - สู้ๆ อองซาน ซูจี
- มากับเราเดี๋ยวนี้ - ฉันจะฟังอองซาน ซูจี
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด... - มา ไม่ต้องพูดมาก
- จับไปได้เลย จับไปได้เลย - อะไร ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย หยุดนะ
จะทำอะไรน่ะ
- จะทำอะไรวะ มาลากเราทำไม - เดินไปๆ ไม่ต้องพูดมาก เดินไป
ถ้าไม่อยากเจ็บตัวมาก เดินๆ เร็วๆ เดินไปสิ เดี๋ยวเจ็บ
ขึ้นไป ขึ้นไป
วันนี้เป็นวันดีจริงๆ
ใช่ไหม อูวินติ่น
ใช่ครับ
ดอว์ซู ดอว์ซู
ทุกที่ที่เราไปวันนี้ มีทหารมาจับคน แล้วเอาตัวพวกเขาไป
ทหารจับพวกเขาไปไหน
พวกเขามีหลายคน ถูกจับไปเป็นแรงงานอยู่ที่ชายแดน
ต้องขนอาวุธกับยาเสพติดผ่านป่าทึบ
ให้กับพวกนายพลทั้งหลาย
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ
ลง ลงมาเร็ว ลงมา เดินไปเข้าแถว
ลงมา เร็วๆ ไปสิ เดินให้มันเร็วๆ
เร็ว ยืนเข้าแถว
เฮ้ย จัดแถว
พอแล้วๆ เดินไปข้างหน้า เดินไปๆ
เดินไป
เดิน อย่าหันมา
โอย ปวดๆ ปวดท้อง
ปวด ปวดท้อง
เราควรยื่นจดหมายถึงยูเอ็นฯ กับองค์การนิรโทษกรรมสากล
รายงานไปตามจริง
ให้พวกเขารู้ว่า พวกทหารทำกับประชาชนพม่าอย่างไร
ใช่
ขอกระดาษกับปากกา
ครับผม
"8 เดือนต่อมา"
ที่รักคะ คุณคงได้ข่าวแล้ว
ทุกวันต้องเกิดเหตุการณ์ที่มันเลวร้าย
ที่กระทำโดยอำนาจ ทางฝ่ายการเมือง
ที่เผยชัดเจนว่า ไม่ยอมหยุดทำลาย อุดมการณ์ของพ่อ
แต่มันเลยจุดจะหันกลับแล้ว
และเหมือนที่พ่อฉันเคยสอนไว้
"อย่าหยุดยั้งที่จะเล็งผลเลิศ พร้อมเตรียมรับสิ่งเลวร้ายที่สุด"
ดังนั้นที่รัก ได้โปรด
ฉันขอร้องคุณ ทำใจให้สบายอย่าเป็นกังวล
อรุณสวัสดิ์พ่อ
แม่ฝากความคิดถึงมาแน่ะ
แม่เป็นไงบ้าง
ยังยุ่งเหมือนเคย
หวังว่าสักวัน แม่จะได้รางวัล จากสิ่งที่ทำอยู่
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
- เชิญเลยค่ะ - ขอบคุณ
ศาสตราจารย์ฟินนิส
- ขอโทษครับ - ครับ
ขอโทษครับ โทษนะครับ ขอโทษ
ผม ขอโทษที่รบกวน
ผมชื่อ ด็อกเตอร์...ไมเคิล อริส ผมเป็นสามีของอองซาน...
ผมทราบ ผมทราบ
ผมติดตามความเคลื่อนไหวของภรรยาคุณ ด้วยความชื่นชมครับ
ผมขอโทษที่มารบกวน แต่ว่า...
ผมเชื่อว่าคุณพอรู้จักคนที่มีเสียง
ในคณะกรรมาธิการโนเบลสาขาสันติภาพ
ผมอยากทราบว่าคุณพอเสนอชื่อเธอได้ไหม
มันยากจะเอาชนะผู้เข้าชิงที่แก่กล้ากว่า
แต่อะไรก็ตาม ที่สร้างชื่อให้เธอในโลกตอนนี้
จะเป็นบรรทัดให้เธอ ได้รับการปกป้องที่มากขึ้น
คุณคงพอนึกออก
เรื่องความปลอดภัยของซู ทำให้ผมรู้สึกเป็นห่วงอย่างมากทุกขณะ
ถ้าคุณมีประวัติ...
และงานเธอโดยสังเขป
ผมจะจัดส่งให้แว็คเลฟ ฮาเวล กับคณะกรรมการของเขา
นั่นคงช่วยได้มากเลยครับ
คุณคงเข้าใจ...
ผมกลัวจนหลอน ว่าโชคของเธออาจจะหมดลงสักวัน
ผมจะดูว่าพอช่วยอะไรได้
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
คาร์ม่า
ผมต้องการพบคุณพอดี ตามผมมา
ด็อกเตอร์อริสแต่ผมต้อง...
ผมต้องให้คุณช่วยคาร์ม่า
แทนที่จะมานั่งกังวลใจ เรื่องวันเลือกตั้งบ้าๆ นั่น
ผมมีแผนลุย อยู่ในกองนี้
มีสำเนาบทความเก่าทั้งหมดของซู
มีชิ้นนึงที่เธอเขียนถึงพ่อของเธอ
อีกชิ้นเขียนเรื่องพม่า ภายใต้ลัทธิอาณานิคม
คุณลองค้นดู เผื่อจะได้เจออะไรบ้าง
เราจะรวบรวมส่งให้คณะกรรมการโนเบล ในฐานะตัวแทนซู
- วิเศษไปเลย - ใช่
นี่ คุณดูกองนี้นะว่าจะเจออะไรบ้าง
เยี่ยมมาก
คำว่า "ระวังตัวด้วย" คงแทนความรู้สึกผมได้ไม่หมด
แต่โปรดคิดให้ถี่ถ้วนในทุกสิ่งที่คุณทำ
มันเป็นเรื่องของเวลา
ถ้าผมยังมีสิทธิ์มีเสียงใด ในฐานะสามีที่รักของคุณ
ได้โปรดฟังผมบ้างเถอะ
โปรดถนอมตัวเอง เหมือนที่ผมจะทำถ้าผมอยู่ที่นั่น
พ่อ
นี่ครับ
ระวังหน่อยสิ
โอ้ พระเจ้า
ดู ดู ดู
ดูเหมือนปีนี้คริสต์มาสจะมาถึงเร็วนะ
คิม
ให้ตายเถอะ ระวังหน่อยสิ
เออน่า เนี้ยบจังนะ
ฮัลโหล
ครับ
อะไรนะ
แย่จัง
ได้
ฉันเสียใจ
ลูซินดาไว้ฉันโทรกลับ
โอเคนะ บ๊ายบาย
พ่อ
ป้าลูซินดาโทรมาน่ะ
พ่อเสียใจที่ต้องบอกว่าคุณปู่ตายแล้ว
พ่อต้องบินไปสก็อตแลนด์ เพื่อจัดงานศพให้คุณปู่ก่อน
"สตรีพม่าได้รับรางวัลสันติภาพ"
ถ้าถามความเห็นผม
คนที่คอยให้การสนับสนุนผู้หญิงคนนี้
เราต้องตัดการติดต่อให้หมด
ให้ตัดขาดเธอจากโลกภายนอกเลยเหรอครับ
ท่านครับ
ผมมีวิธีจัดการกับเรื่องนี้ให้ได้ผลนะครับ
ว่ามา
ถ้าท่านมอบอำนาจให้ผมจัดการ
ผมจะทำให้ทั้งคนที่นี่ และในต่างประเทศลืมเธอไปเลยครับ
เลือกเลขมาตัวนึง
เลข 5
เส่ง ลวิน ไปได้แล้ว
ตั้งแต่นี้ไป คุณจะต้องรายงานตรงถึงผม
คุณเป็นคนเดียว ที่มีอำนาจในเรื่องนี้ รีบไปจัดการซะ
ท่านไว้ใจผมได้เลย
ดีมาก
เร็วเข้า รีบไปเลย ไปเร็ว ไปเร็วไปเลย
เอาไปวางทางโน้น เร็วสิ ไปเลย
เร็วเข้าสิ เร็วเข้า เอาลงมา เร็ว
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
ตื่นได้แล้วลูก
อรุณสวัสดิ์
หลับสบายไหม
เอาล่ะ แม่ไม่อยากให้ลูกตกใจกลัว
แต่เมื่อเช้าเราตื่นขึ้นมา และพบว่ามีทหารล้อมบ้านเราเอาไว้
มันอาจไม่มีเรื่องอะไรก็ได้
แต่ถ้าเผื่อว่าแม่โดนจับไป
แม่ได้เตรียมการให้ลูกสองคน เดินทางกลับอังกฤษแล้ว
แม่อยากให้ลูกรู้ ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
จะมีคนดูแลลูกอย่างดี
เข้าใจไหม
ครับ
อองซาน ซูจี รัฐบาลมีคำสั่งให้คุมขังคุณไว้ในบ้านนี้
นอกจากลูกชายของคุณแล้ว
ทุกๆ คน ต้องไปจากบ้านนี้
ทุกคนกลับบ้าน
ออกไปเงียบๆ และเร็วที่สุดด้วยนะ
ทุกคนออกไป
อย่าให้เหลือนะ
ขนเอกสารนั่นไป
ไปเลย ไปค้นดู
ไปเลย รีบไป รีบไป ไปเลย
2 คนนี้ จับตัวไว้ จับตัวขึ้นรถไป
อย่าให้หนีไปได้ จับตัวไป เอาตัวไป
จับไป
เอาไปให้หมดเลย
กระดาษนั่น...อย่าให้เหลือ
ของที่อยู่ในตู้หนังสือด้วย
สงสัยมุกฮาของฉัน
พวกแกคงไม่ขำ
ขำไม่ออกมั้ง
รีบไปหาพ่อเลยนะลูก รีบไปเลยเร็วเข้า รีบไปซะ ไปเลย
เอาเอกสารกับแฟ้มไปให้หมด
ครับ ครับ ผมเข้าใจครับ
แต่โทรศัพท์ไปพม่าเสียหมด หรือเสียเฉพาะเบอร์นี้
เข้าใจแล้ว เฉพาะสายนี้
ขอบคุณครับ
"อินเส่ง เรือนจำใหญ่ที่สุดในพม่า"
เดินไป
หยุดก่อน ตามผมมา
ระหว่างคุณอยู่ในย่างกุ้ง
คุณต้องปฏิบัติตามเงื่อนไข ที่ภรรยาของคุณโดนควบคุมตัวอยู่
ห้ามติดต่อกับสถานทูต
หรือคนที่มีความเกี่ยวข้องกับการเมือง
คุณเข้าใจหรือเปล่า
ครับ
ขอให้อยู่อย่างเป็นสุข
จะกินอะไร ช็อคโกแลต ไม่เหลือแล้วนะ
เด็กๆ
พ่อ
ทุกคนไปไหนหมดล่ะ
แม่กำลังประท้วงอดอาหาร
ประท้วงอดอาหารเหรอ
ไมกี้
พวกทหารบุกเข้ามาตอนเช้า จับเพื่อนร่วมพรรคฉันไปเกือบหมด
ยกเว้นฉัน ฉันโดนกักให้อยู่แต่ในบ้าน
ฉันบอกไปว่าฉันจะไม่กินอาหาร
จนกว่าจะส่งฉัน ไปอยู่กับเพื่อนร่วมพรรคในคุก
เขาตัดสายโทรศัพท์
ด้วยกรรไกรฮะ
ฉันคงบรรยายไม่ได้ ว่าโล่งอกแค่ไหนที่คุณมา
กินอาหารครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ประมาณ 3 วันก่อนครับ
4 วัน
3 วัน
4 วัน
3 วัน
ผมต้องบอกว่า
ครอบครัวนี้ไม่เคยน่าเบื่อเลย ผมจะทำยังไงกับคุณดี
รีบยกไปเลย
รื้อให้หมดนะ
มีความหวาดกลัวเพิ่มขึ้นต่อชะตากรรม ของนักวิชาการอังกฤษ ดร.ไมเคิล อริส
ซึ่งหายตัวไปเกือบ 2 สัปดาห์แล้ว
ไม่มีใครพบเห็นเขา นับแต่เดินทางไปย่างกุ้ง
เพื่อเยี่ยมภรรยาเขา นางอองซาน ซูจี
แม้กระทรวงต่างประเทศ เรียกร้องให้มีการเปิดเผยความจริง
แต่ทางการพม่ากลับปฏิเสธที่จะเปิดเผยข้อมูล
เกี่ยวกับความเป็นอยู่ หรือที่อยู่ของเขาในเวลานี้
เจ้าหน้าที่สถานทูตในย่างกุ้ง ไปพบเขาที่สนามบิน
แต่เขาไม่ได้ผ่านเข้าช่องทางปกติ
ฟังผมนะซู
ถ้าคุณตาย ลูกๆ จะต้องเสียแม่ไป
ประชาชนจะต้องเสียผู้ปกป้อง
ขอผมลองอะไรได้ไหม
อะไรคะ
นั่งลง
ยืนขึ้น
ผมอยากยื่นข้อเสนอให้กับพวกคุณ
เป็นเวลา 12 วันแล้วที่ภรรยาผมไม่กินอะไรเลย
และผมคงต้องแจ้งพวกคุณว่า
สุขภาพของเธอทรุดลงอย่างรวดเร็ว
เธอได้เตรียมตัวจะเลิกการประท้วงอดอาหาร
ถ้าเพียงพวกคุณจะยืนยันกับเธอว่า
เพื่อนร่วมพรรคเธอได้รับการดูแลอย่างดี
ผมบอกไม่ได้ว่าเธอตกอยู่ในอันตรายแค่ไหน
เธออาจมีชีวิตอยู่ ไม่เกิน 1 หรือ 2 วัน
ผมขอให้พวกคุณพิจารณา...
อย่างรอบคอบถึงผลที่จะติดตามมา ถ้าพวกคุณไม่ตัดสินใจในทันที
มาดาม
ทางการขอรับประกันว่า เพื่อนร่วมพรรคการเมืองของคุณจะปลอดภัย
หมดห่วงไหม
ดูเหมือนว่าอองซาน ซูจี จะเป็นห่วงแกมากเลยนะ
เอ้ารีบกินอาหารของแกซะ
ข้างในเกิดอะไรขึ้น
เขาเรียกว่า...ดนตรี
นี่เป็น 2 อาทิตย์ ที่ประหลาดที่สุดในชีวิตผมเลย
ขอบคุณค่ะ สำหรับทุกอย่าง
ฉันคงผ่านเรื่องนี้ไปไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
- ที่นี่คงเงียบมากเมื่อคุณไม่อยู่ - ผมรู้
ไม่ต้องห่วงนะ ผมจะคอยป่วนอยู่หลังฉากต่อไป
ขอให้นรกขุมนี้หมดเวลาซะที
ฉันไม่เป็นไรไมกี้ อย่าห่วงเลยนะ
คุณต้องคิดถึงลูกก่อนเป็นอย่างแรก
ผมรู้ ผมรู้
ไป
ในที่สุดทางการพม่าประกาศให้มี การเลือกตั้งในเดือนพฤษภาคม
อย่างไรก็ดี
นางอองซาน ซูจีขาดคุณสมบัติ ในการลงชื่อเป็นผู้สมัครรับเลือกตั้ง
จากกฎหมายที่ไม่แน่ชัด
ห้ามบุคคลที่แต่งงานกับคนต่างชาติ ขึ้นเป็นประธานาธิบดีของพม่า
ครับ
ครับผม...ผมเข้าใจครับ
ก็ดีครับ
สวัสดีครับ
เป็นสายที่คาดไม่ถึงที่สุดเลยแหละ
ใครโทรมา
สถานทูต
แจ้งว่าเด็กๆ ขาดคุณสมบัติ ที่จะเป็นพลเมืองของพม่า
จึงสั่งยกเลิกพาสปอร์ตของเด็กๆ มีผลทันที
เป็นการกระทำที่น่าสมเพชมาก
พวกนั้นคิดว่า
การตัดขาดเด็กๆ จากซู คือการทำร้ายจิตใจเธอมากที่สุดน่ะ
อย่างน้อยพวกนั้นก็ประกาศการเลือกตั้งแล้ว
รอดูสิว่าพวกนั้นจะทำอะไรอีก หวังว่าทุกอย่างคงได้รับการแก้ไขนะ
ใช่ หวัง
พวกเราคงทำได้แค่หวัง
นี่คือวันที่น้อยคนในพม่าคาดหวังจะได้เห็น
ทั่วทั้งประเทศเป็นภาพที่น่าทึ่ง
เมื่อประชาชน เฝ้ารอการนับคะแนนอย่างตื่นเต้น
ในการเลือกตั้งครั้งแรกในรอบ 40ี ป
เรานำภาพการนับคะแนนแรก มาเสนอต่อคุณครับ
อองซาน ซูจี 392 ที่นั่ง รัฐบาลทหารพม่า 10 ที่นั่ง
แม่ชนะแล้ว
คุณชนะแล้วค่ะ วิเศษไปเลย
โอ้พระเจ้าช่วย
เป็นข่าวดีจริงๆ
ในพม่า เป็นชัยชนะอย่างท่วมท้น สำหรับนางอองซาน ซูจี
และพรรคสันนิบาตแห่งชาติ เพื่อประชาธิปไตยของเธอ
ในประเทศที่สั่งห้ามการชุมนุม ในที่สาธารณะเกิน 5 คน
พรรคสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย
เฝ้ารอการเฉลิมฉลองชัยชนะในคืนนี้
นี่ เฝ้าประตูให้ดีๆ นะ
มาซู
มาซู ฉันจะติดดอกไม้ที่ผมให้คุณนะคะ
อองซาน ซูจี
"ผลการนับคะแนนเสียงเลือกตั้ง"
นี่ ดูซะ
อองซาน ซูจีชนะการเลือกตั้งจนได้
นี่มันขยะชัดๆ เลย
นี่ ไปเอาโทรศัพท์มา
เร็ว
อองซาน ซูจี
ป้อมด้านหน้าครับ ใช่แล้วครับ
ได้ครับรับทราบแล้วครับ
ทราบครับผม
ได้เลยครับ
เฝ้าไว้นะ
นี่นี่หยุดนะ
กลับเข้าบ้านเดี๋ยวนี้
นี่
บอกให้กลับเข้าบ้าน
- กลับเข้าไปเดี๋ยวนี้ - อย่าไร้สาระน่า
- ฉันแค่จะออกไปคุยกับพวกเขา - กลับเข้าบ้าน
- ไร้สาระจริงๆ - กลับเข้าบ้านไป
- ฉันจะออกไปคุยกับพวกเขาเท่านั้น - ผมมีสิทธิ์ยิงคุณ กลับไปเดี๋ยวนี้
คุณจะไม่ยิงใครทั้งนั้น
อองซานซูจี
ไล่พวกนี้กลับไป
อองซานซูจี
ไป กลับเข้าไป
ไป ไป
เชิญนั่งครับ ดร.อริส
ตอนนี้การเลือกตั้งไม่มีผลแล้ว
ผมยินดีที่จะบอกว่าผมมีข่าวดีจะแจ้ง
ดูเหมือนทางการพม่า ยินดีจะยื่นข้อเสนอดีๆ ให้กับคุณแล้ว
ถ้าคุณยอมเขียนจดหมายหาภรรยา
สนับสนุนให้เธอกลับบ้านที่อ็อกซ์ฟอร์ด ที่ซึ่งเธอจะอยู่สบายที่สุด
พวกเขาไม่มีปัญหาที่จะอนุญาตให้คุณบินไปได้
เข้าใจล่ะ
แต่ผมไม่มีความคิดที่จะเรียกร้อง ให้ภรรยาของผมทำเช่นนั้นอย่างแน่นอนครับ
ผมลาคุณเลยละกัน
ไอ้พวกสารเลวสุดอำมหิตเอ๊ย
ถ้ามันคิดว่าฉันจะยอมแพ้ พวกมันควรคิดใหม่ได้
ไปกันเถอะ
แม้พวกเขาจะมีชัยชนะในการเลือกตั้ง
แต่ไม่มีวี่แววว่ารัฐบาลทหารพม่า จะปล่อยตัวนางอองซาน ซูจี
ให้ออกมารับตำแหน่งนายกรัฐมนตรีคนใหม่
เธอยังคงถูกคุมขัง
ขณะที่สมาชิกผู้นำ พรรคสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย
ถูกจับกุมตัวไปทีละคน
ขณะนี้กลุ่มพระสงฆ์ ได้ออกมาประท้วงตามท้องถนน
และทหารบุกเข้าไปตรวจและจับกุมตามวัด
ผมขอยืนยัน ดร.อริส เรากำลังทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
อย่างไรก็ดี มันคือมุมมองของเรา
ที่ว่าการใช้มาตรการคว่ำบาตร ทางเศรษฐกิจพม่าจะส่งผลดีต่อจีน
ให้ฉวยโอกาสนี้สร้างอำนาจทางเศรษฐกิจ ที่แข็งแกร่งขึ้นในย่างกุ้ง
ผมขอตัวก่อน วันนี้ผมมีประชุมสำคัญ
ผมขออวยพรให้คุณโชคดีครับ
ฮัลโหล
อรุณสวัสดิ์ ดร.อลิส
ศาสตราจารย์ฟินนิส
เป็นไงบ้าง
ผมเคยมีความสุขกว่านี้
คือหวังว่าผมคงโทรมา แจ้งข่าวให้คุณอารมณ์ดีขึ้น
เหรอ
ความสุขและความภาคภูมิใจ ที่ผมกับลูกๆ มีในวันนี้
ถูกบั่นทอนด้วยความเศร้า และความหวาดหวั่นที่มีต่อเนื่อง
ผมไม่แน่ใจว่า เคยมีการมอบรางวัลโนเบลสันติภาพ
ให้กับคนที่อยู่ในสถานการณ์ ที่โดดเดี่ยวเช่นนี้มาก่อนไหม
แต่รางวัลนี้คงไม่เคยถูกมอบให้ผู้หญิง ในสภาพเช่นนั้นแน่
ซู ถูกกักตัวด้วยเหตุทางการเมือง เป็นปีที่ 3 แล้ว โดยรัฐบาลทหารพม่า
ครอบครัวเรา ไม่ได้รับอนุญาตให้ติดต่อเธอเลย
เราไม่รู้ว่าเธอเป็นอยู่ยังไง
รู้แต่ว่าเธอต้องอยู่เพียงลำพัง
ผมได้แต่หวังว่าสถานการณ์ ครอบครัวของเราจะผ่อนคลายลง
เมื่อได้เห็นว่ามีคนยอมรับ และซาบซึ้งในความกล้าหาญของเธอ
ทั้งทางคุณธรรมและทางร่างกาย
และหวังว่าพวกเรา จะได้รับอนุญาตให้พบเธออีกครั้ง
เราคิดถึงเธอมากครับ
ฉันก็คิดถึงคุณ
พวกเราคนหนึ่ง จะต้องขึ้นไปกล่าวในพิธีรับรางวัลจริงๆ
มีใครอาสาบ้างไหม
พ่อคิดว่าถ้าแม่ได้รับอนุญาตให้ฟังวิทยุได้
คงจะมีความหมายกับแม่มาก ถ้าลูกเป็นคนขึ้นพูด
ผมจะทำเอง
ดี ดีมากลูก
"นอร์เวย์ ปี 1991"
ณ บัดนี้ สดจากออสโล บีบีซีเวิลด์ถ่ายทอดสด
การมอบรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ
ไฟดับเหรอ วิทยุก็ใช้ไม่ได้สิ
ทำไงวิทยุฟังไม่ได้
ไม่ต้องห่วงค่ะ เราต้องได้ฟังแน่
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไปหาเครื่องใหม่มา
ผมได้เชิญไมเคิล อเล็กซานเดอร์ และคิม อริส...
เดินทางมาที่นี่เพื่อรับ เหรียญทองและใบเกียรติบัตร
เพื่อเป็นตัวแทนภรรยาและแม่ของพวกเขา
ผู้ได้รับรางวัลโนเบล ปี 1991
อองซาน ซูจี
พระเจ้า
- มาซู ฉันเจอวิทยุแล้ว - เร็วเข้าๆ
ฉันจัดการเอง ใส่ถ่านก่อนเดี๋ยวก็ใช้ได้ค่ะ
ใส่ถ่านก่อนนะ ใส่ถ่านก่อน
- ถึงเวลาของอเล็กซานเดอร์ อริส - ฟังได้แล้วค่ะ
บุตรชายคนโตของนางอองซาน ซูจี ที่จะก้าวมาที่โพเดียมและกล่าวคำพูด
ผมได้มายืนต่อหน้าทุกคนในวันนี้
อเล็กซ์นี่
เพื่อเป็นตัวแทนแม่ของผม อองซาน ซูจี
เพื่อรับรางวัลทรงเกียรติสูงสุด
- รางวัลโนเบลสันติภาพ - ตื่นเต้นจังเลยค่ะ
เพราะว่าสถานการณ์ ไม่อำนวยให้แม่มารับรางวัลเองได้
ผมจะทำดีที่สุดเพื่อถ่ายทอดความรู้สึก ที่ผมเชื่อว่าแม่คงรู้สึก
เราต้องจดจำไว้
ว่าการต่อสู้เพียงลำพังภายในบ้าน
ที่มีเวรยามแน่นหนา...ในย่างกุ้ง
คือส่วนหนึ่งของการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ในโลกนี้
เพื่อเป็นการปลดปล่อยจิตวิญญาณมนุษย์
จากเผด็จการการเมือง และการครอบงำทางจิตใจ
บทเรียนจากอดีต...จะไม่ถูกลืม
มันคือความหวังถึงอนาคต
ที่เรามาฉลองกันในวันนี้
นั่นมันเสียงอะไรน่ะ
ดนตรี
นายพลแก่พวกนั้น คงยึดอำนาจได้อีกไม่นานหรอก
ถ้าถามผมเราแค่รอเวลา
ใช่ ผมก็หวังเช่นนั้น
ต้องรอดูว่าเรื่องจะคลี่คลายยังไง การเคลื่อนไหวของทหารเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้
แม่ต้องภูมิใจในตัวเธอแน่
ขอบคุณครับ
เยี่ยมมาก
ครับ ขอบคุณ
หยิบเลย
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
แล้ว...ทำไมล่ะ
ก็ได้
แด่ซู
แด่แม่
"3 ปีต่อมา"
คิม ถอดรองเท้าด้วย
พ่อไม่อยากให้มีโคลนเข้าบ้าน
คืนนี้ดินเนอร์ทุ่มครึ่ง ช้าหน่อย ลุงแอนโธนีจะแวะมาน่ะ
เป็นอะไรไป
ผมคิดถึงแม่
"อิสรภาพจากความกลัว"
"หากมนุษยชาติจะก้าวหน้า จงอย่าเพิกเฉยต่อคานธี"
"เขาอยู่ คิด และกระทำ โดยมีแนวคิดที่อยากเห็นมนุษยชาติ"
"ก้าวสู่โลกแห่งความสงบสุข และมีความปรองดอง"
"หากเราเพิกเฉยต่อเขา เราคือผู้รับความเสี่ยง"
"มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์"
ไปเปลี่ยนเวรกับเขาซิ
ศิลปะคือกระจกสะท้อนจิตใจแท้จริงของมนุษย์
สงสัยคงเป็นหน้าใหม่ล่ะสิเรา
ชื่ออะไรล่ะ
คุณพูดอังกฤษได้ไหม
ตกลงชื่ออะไร
อารอง
มานี่สิ ฉันจะให้ดูบางอย่าง
ไม่เป็นไรน่า ฉันไม่กัดหรอก มานี่
"คุณอาจไม่อยากยุ่งเรื่องการเมือง"
"แต่การเมืองยุ่งเรื่องของคุณ"
นั่นคือคำกล่าวพ่อฉัน
เผื่อเก็บเอาไปคิดตอนคุณยืนเฝ้ายามอยู่
ขอบคุณมากครับที่สละเวลามาพบผม ขอบคุณครับ
ไมเคิลที่รัก ไม่มีสักวันที่ผมจะไม่คิดถึงซู
ผมคิดว่าเราจะทำอะไรได้มากกว่านี้อีก
ผมหวังว่าคุณคงจะนำข่าวดีมาบอกผมบ้างนะ
ไม่มีครับ ผมเสียใจที่ต้องบอกว่า ทุกอย่างดำเนินการไปช้ามาก
ความจริงก็คือเห็นได้ชัดว่าพวกนายพล
เพิกเฉยต่อความไม่พอใจ ของคนอเมริกันและยุโรป
ในเมื่อไม่มีเอเชียมาร่วมด้วย ผมมองไม่เห็นทางว่าจะทำให้คืบหน้าได้ยังไง
ลงมือทำซะแต่ตอนนี้
ขอโทษนะ
สหาย สวัสดี
หวังว่าพวกคุณคงมีเวลาคุยกับผมสักเดี๋ยว
ดีใจที่ได้พบพวกคุณอีก
แพนเอเชียติคแอสโซซิเอชั่น ได้พิจารณาคำร้องของคุณ
ที่จะเข้าร่วมกลุ่มของพวกเรา
พิจารณาโดยรวม
เรามีแนวโน้มจะยอมรับคำร้องนั้น
ผมดีใจมาก
เราควรดื่มฉลองกัน
อย่างไรก็ตาม ถึงแม้อเมริกาและยุโรป จะเป็นคู่แข่งคนสำคัญของเรา
แต่เรายังไว้ใจมิตรไมตรีของพวกเขา
กระบวนการประชาธิปไตยต้องใช้เวลา
มันไม่ใช่เรื่องที่จะสร้างได้ ในชั่วข้ามคืน
เราเข้าใจครับ
ทางเราจึงคิดว่าคุณควรแสดงท่าทีที่เหมาะสม
แสดงท่าทีแบบไหนล่ะ
มาซู ผบ.ตร.มาขอพบค่ะ
มาดาม การกักบริเวณในที่พำนักสิ้นสุดแล้ว
คุณสามารถไปไหนมาไหนได้โดยอิสระ
ครับ ฮัลโหล ฮัลโหล
ไมกี้
ซู
- นั่นคุณเหรอ - คุณอาจจะไม่เชื่อนะ
แต่ฉันโทรหาคุณจากสถานทูตอังกฤษ ฉันเป็นอิสระแล้ว
- อะไรนะ - บอกลูกๆ ด้วย ฉันเป็นอิสระแล้ว
ผมแทบไม่เชื่อหูตัวเองเลยนะเนี่ย
เพื่อนร่วมพรรคทุกคนก็ได้รับการปล่อยตัว
ถ้าผมบินไปได้ ผมคงจะ...จะไปหาคุณ...
- พรุ่งนี้...พรุ่งนี้เช้าเลย - ค่ะ ค่ะ พรุ่งนี้เช้าจะเป็นวันสำคัญค่ะ
มันจะเป็นวันที่ดีที่สุด
ฉันหวังว่าจะจัดการประชุมครั้งแรก การพบปะของพรรคเอ็นแอลดี
คงเป็นวันที่ผมมีความสุขที่สุดในชีวิต
หวังว่าคงจะเป็นพรุ่งนี้เช้านะ
ผมจะโทรไปสนามบินก่อน เวลาเราต่างกัน
ผมอาจไปถึงวันมะรืน แต่เราจะไปหาคุณเร็วที่สุด
ค่ะ เพราะไมกี้ เราจะสู้ต่อค่ะ
อะไรต่อนะ
เราจะสู้ต่อไปค่ะ
"เจ้าของรางวัลโนเบล อองซาน ซูจี" "ว่าที่ผู้นำประเทศ"
ซู
ขอตัวก่อนนะคะ
ไม่นึกว่าผมจะได้มาเห็นคุณ เปล่งปลั่งแบบนี้เลย
ฉันมีความสุขที่คุณมานี่
ใช่ นี่
หวัดดีครับแม่
อเล็กซานเดอร์
เจ้าตัวน้อยหายไปไหนเนี่ย
แม่ดีเหลือเกินที่ได้เจอทุกคนที่นี่
ดอว์ซู เราต้องไปแล้วครับ
ได้ค่ะ
- ฉันจะรีบคุยงานให้เสร็จนะ - โอเค
- นะลูก - ทำต่อเถอะ ไปเลย
พ่อ
ได้
คุณอยู่นี่เอง
ฉันตามหาคุณจนทั่วเลยนะ
คุณรู้จักผมดีนี่
ผมไปไหนไม่ไกลหรอก
คุณไม่รู้หรอกว่าผมรอ ที่จะได้กอดคุณอีกครั้งนานแค่ไหนแล้ว
โธ่ไมกี้
ฉันยังต้องหยิกตัวเองเลยนะ
ฉันคิดถึงคุณตลอด
พยายามนึกภาพว่าคุณทำอะไรอยู่
บางครั้งฉันก็คุยกับคุณ บางครั้งคุยเสียงดังเชียว
คุณสามารถทำให้ฉันอุ่นใจเสมอ
ทำให้ฉันนึกถึงความรักที่มั่นคงของคุณ
นี่ คุณคงรู้นะตอนนี้โลก ยกให้คุณเป็นนักบุญไปแล้วล่ะ
ฉันไม่สนใจการยกยอปอปั้นอะไรนั่นหรอกนะ
นักบุญก็อาจเป็นแค่คนบาปที่พยายามที่จะ...
ถ้าอย่างงั้นคุณทำบาปอะไรไว้ล่ะ
คุณลืมจริงๆ เหรอ
- 1. ฉันเป็นคนอารมณ์ร้อนนะ - ใช่
2. ฉันไม่ค่อยมีน้ำอดน้ำทน
และฉันก็ดื้อรั้น
ผมรู้
ผมอ่านเจอคำนิยามถึงตัวคุณด้วยนะ อย่างเช่น...
แมนเดล่าฝ่ายหญิง
ดาวเจิดจรัสแห่งพม่า
ที่ผมชอบสุดคือหน้าหนึ่งของเดอะไทม์ส ก่อนเราออกจากลอนดอน
มีรูปถ่ายแสนสวยของคุณ
ใต้รูปนั้นเขียนไว้ว่า "กล้วยไม้เหล็ก"
คุณมองว่าฉันเป็นแบบนั้นไหม
คือ พักหลังมานี้ ผมไม่ค่อยได้มองคุณเท่าไหร่นี่
ไมเคิล
ถ้าคุณอยากเป็นอิสระล่ะก็
ถ้าอยากเริ่มต้นใหม่
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า ฉันเข้าใจคุณทุกอย่างเลยนะ
ฟังนะ
ผมไม่ปฏิเสธว่าการแยกจากกันนาน เป็นเรื่องทำใจยาก
ไม่ใช่แค่ผม แต่กับลูกๆ ด้วย
แต่ผมอยากพูดให้ชัดเจนก่อน
จากเหตุการณ์ทุกอย่าง
ตั้งแต่แรกเริ่มเราสองคน ต่างมีความฝันร่วมกันเพื่อพม่า
และแทนที่จะเป็นอุปสรรค
ผมกลับคิดว่า มันคือสิ่งที่ผูกพันเราไว้ด้วยกัน
คุณเป็นสามีที่หลงผิดที่สุดในโลกนี้เลย คุณรู้ตัวมั้ย
"พฤศจิกายน ปี 1998"
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันพบเธอ
นับแต่นั้นฉันก็โดนปฏิเสธคำร้องมาตลอด
จนตอนนี้ให้ฉันกรอกคำร้อง ตอนหลับยังได้เลยนะ
ขอบคุณมาก
ยินดีค่ะ
แล้วซูรู้เรื่องนายป่วยหรือยังล่ะ
ให้ตายสิไมเคิล นายต้องบอกเธอนะ
อีกไม่นานหรอกแอนโธนี
อีกไม่นานหรอก
แล้วนายคิดจะบอกข่าวนี้กับเธอยังไง
มาซู มาซู จดหมายจากอังกฤษค่ะ
ฮัลโหล
ไมกี้
ซู
ดีใจจังเลย
ได้คุยกับคุณซะที ได้ยินเสียงคุณแล้วสดชื่นจัง
คุณเป็นไงบ้าง
คุณได้รับจดหมายแล้วสิ
ฉันยังพยายามทำใจอยู่ค่ะ
แน่นอนๆ
ข่าวดีก็คือซู ข่าวดีคือผมยังจะต่อสู้กับโรคร้าย
ไม่มีอะไรให้กำลังใจผม ได้เท่าการได้พบคุณอีกแล้ว
ถ้าพวกเขาให้วีซ่าผม
ผมคิดว่านี่อาจเป็น...
ตัวกระตุ้นที่ทำให้พวกเขา ยอมผ่อนผันให้เรา
ยังพอมีโอกาสที่เราอาจได้พบกัน ทันวันเกิดผม
เราจะฉลองด้วยกัน
ใช่ ใช่ค่ะ
ซู กล้าหาญไว้ซู
กล้าหาญไว้
ทำใจให้เข้มแข็ง
ฮัลโหลคุณยังฟังอยู่หรือเปล่า
ค่ะ ฉันยังฟังอยู่
ดี ดี
ลูกศิษย์เก่าของผม เขาเคยเป็นพระ
เขาชื่อคาร์ม่า
เขาจะไปกับผมด้วย
ดีค่ะ
ใช่
ดูแลตัวเองดีๆ ที่รัก
อีกไม่นาน ไม่นานหรอก
นี่ซู
ซู
ฮัลโหล
มิสเตอร์กอร์ดอนเรา...
ซู
มิสเตอร์กอร์ดอน
เราต้องทำทุกวิถีทางเท่าที่เราพอจะนึกได้ เพื่อกดดันให้ทางการ...
ผมได้ข่าวจากแอนโธนีแล้ว ว่าตอนนี้มีการล็อบบี้ไปแล้วนะ
เมื่อเช้านี้เขาได้พูดคุยกับเดสมอนด์ ตูตู และทำเนียบขาวเอาไว้แล้ว
ผมขอยืนยันนะซู
พวกเราตั้งใจไว้ว่าจะไม่ยอมหยุด จนกว่าไมเคิลจะได้รับวีซ่า
ขอบคุณค่ะ
ครับ
ขอบคุณ
ไม่ๆ
คุณคือศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดของตัวเอง
ได้โปรดไมเคิล ผมขอร้อง กลับไปนอนเถอะนะ
นี่เกือบเที่ยงคืนแล้ว
ผมรู้ ผมรู้
ขออีก 10 นาทีคาร์ม่า ขออีก 10 นาที
มีจดหมายยังไม่ได้ตอบ กองเท่าภูเขาที่ผมต้องตอบ
มันรอไม่ได้อีกแล้ว
ใครจะคอยดูแลลูกศิษย์ ตอนผมตายแล้ว
มีคนต้องพึ่งพาผมเยอะ
ผมคงนอนเอกเขนกบนเตียง ทั้งวันทั้งคืนไม่ได้
แต่ได้
ได้ อีก 10 นาทีผมจะเข้านอนแล้ว
คุณสัญญานะ
ผมสัญญา
เจอกันพรุ่งนี้
ราตรีสวัสดิ์
ฮัลโหล
ไมกี้
ซู
คุณเป็นไงบ้าง
คุณได้ข่าวอะไรบ้างไหม
เร็วเถอะ ก่อนพวกนั้นจะตัดสาย
ได้
ฉันอยากรู้ว่า...
พอมีหวังบ้างไหม ว่าพวกนั้นจะยอมให้คุณมาได้
มี
อาจเป็นวันไหนก็ได้
ผมสัญญานะ
คงอีกไม่นานแล้วล่ะ
ฉันกำลังคิดว่า...
อะไร
ฉันควรจะ...
คุณว่าฉันควรเป็นฝ่ายไปหาคุณไหม
ไม่ๆ ไม่ที่รัก อย่าได้แม้แต่จะคิดเชียว
เราไม่ได้สู้กันมาไกลขนาดนี้ เพื่อจะยอมพ่าย
ตอนนี้พวกเบื้องบนพยายามช่วยเราอยู่แล้ว
มีเหตุผลทุกอย่าง...
ไมกี้
พ่อครับ
แม่โทรมาแน่ะ
แม่ฝากความรักให้ลูก
มันนานกว่าที่ฉันคิดไว้
แต่ฉันรู้มาตลอดว่า...
สักวัน ลูกสาวนายพลอองซานจะต้อง...
ถอดใจ และยอมรับความพ่ายแพ้
มาดาม
ท่านนายพลพิจารณาจดหมายคุณ อย่างถี่ถ้วนแล้วครับ
ท่านขอให้ผมแจ้งมาคุณว่า น่าเสียดาย
ที่รัฐบาลไม่มีแพทย์เก่งๆ ที่จะ...
ดูแลปัญหาสุขภาพ ของสามีคุณได้เลย
ไม่มีใครขอให้คุณทำแบบนั้น
ฉันเข้าใจว่ารัฐบาลนอร์เวย์ จะจัดหาเครื่องบิน พร้อมอุปกรณ์ส่วนตัวให้
และแพทย์ประจำตัวขององค์ดาไลลามะ จะคอยดูแลไมเคิล ระหว่างอยู่ที่นี่ด้วย
แน่นอน ภรรยาคงอยากอยู่เคียงข้างสามี ยามเจ็บป่วย
ผมมาเสนอให้คุณ เดินทางกลับบ้านทันที
เวลานี้ของวันพรุ่งนี้ คุณจะได้อยู่เคียงข้าง ดร.อริส
จากนั้นคุณก็จะไม่ให้ฉัน กลับเข้าประเทศ
คุณมีอิสระที่จะเลือก มาดาม
จะเลือกสามีและลูกๆ
หรือประเทศชาติ
แล้วนั่น มันคืออิสระแบบไหนกันเหรอ
"ปฏิเสธการให้วีซ่า"
ปฏิเสธอีกแล้ว
เวลา...
เวลาค่อยๆ ลอดผ่านนิ้วมือของผมไป
แต่ผมยังไม่พร้อม...จะไป...ตอนนี้
ได้ยินไหม
แล้วพวกเขาจะทำยังไง ทั้งคิม
กับอเล็กซ์
ไมเคิล หายใจเข้าลึกๆ ก่อนเถอะ
- ไม่ๆ - เถอะครับ ดื่มเถอะ ดื่มนะ
พระเจ้า ผมรู้สึกเหมือนจะเป็นบ้า
ไมเคิลได้โปรด ทำใจดีๆ
ทำใจให้สงบ
พ่อครับ
พ่อเสียใจ
พ่อเบื่อที่ต้องป่วยแบบนี้
ฮัลโหล
นั่นใครพูดเหรอคะ
ฉันเป็นแม่บ้านค่ะ
ฉันอยากคุยกับสามีของฉันค่ะ
เมื่อคืนท่านอาการไม่ดีค่ะ
ลูกๆ เลยตัดสินใจพาท่านไปพักที่โรงพยาบาล
พวกเขาฝากเบอร์ไว้ เบอร์คาร์ม่าเพื่อนท่าน
คุณต้องการเบอร์โทรไหมคะ
ค่ะ ขอเบอร์ด้วยค่ะ
ฮัลโหล
คาร์ม่า
สักครู่ครับ
มาดาม
ผมเกรงว่ามีข่าวไม่สู้ดีนัก
ตอนนี้ไมเคิลอยู่โรงพยาบาลครับ
อาการเขาทรุดเร็วมากเลย
เราต้องทำอะไรสักอย่างสิ
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
พวกเขาทำทุกวิถีทางแล้วครับ
ผมเสียใจด้วย
ฮัลโหล
แล้ว...คาร์ม่า
ฮัลโหล
คาร์ม่าเหรอ
แม่ครับ
คิม
พ่อเหลือเวลาไม่มากแล้ว
แต่แม่ไปไม่ได้
แม่โดนมัดมือชก
แม่ขอโทษ
ผมรู้
แต่พ่อจะตาย
ได้โปรดเข้าใจแม่หน่อยนะ คิม
มันจะเป็นการสูญสิ้นทุกสิ่งที่แม่กับพ่อ ร่วมต่อสู้ด้วยกันมานาน
ฮัลโหล
คิม
ไม่
แม่ฝากความรักให้พ่อ
"มีนาคม ปี 1999"
คาร์ม่า
ครับ
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฉันนะ
ครับ ผมทราบครับ
เป็นฤกษ์ดีนะ ที่ฉันจะได้ปิดฉากของฉันลงซะที
สามีเจ้าของรางวัลโนเบล สาขาสันติภาพ นางอองซาน ซูจี
เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง ในวันเกิดปีที่ 53 ของเขา
ดร.อริส นักวิชาการมหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด
ถูกขัดขวางไม่ให้พบภรรยาของเขา
ซึ่งมีบุตรด้วยกัน 2 คน เป็นเวลานานกว่า 3 ปีแล้ว
ไมก์
ไมกี้
"8 ปีต่อมา"
"ย่างกุ้ง ปี 2007"
ดูนั่น
อองซานซูจี
อองซาน ซูจี
หลังถูกกักบริเวณ ให้อยู่ในบ้านนาน 15 ปี
อองซาน ซูจีได้รับการปล่อยตัวในปี 2010
ตามรายงานของ องค์การนิรโทษกรรมสากล
รัฐบาลทหารพม่ายังคงสถิติ ละเมิดสิทธิมนุษย์ ที่เลวร้ายที่สุดในโลก
พวกเขาถูกกล่าวหาว่า สังหารประชาชน ทรมาน ข่มขืน
และบังคับใช้แรงงานทั้งเด็กและผู้ใหญ่
ปัจจุบัน มีนักโทษการเมือง ถูกกักขังกว่า 2,100 คน
17 คนเป็นผู้สื่อข่าว
มีหลายคนที่มอบภาพเหตุการณ์จริง ให้กับภาพยนตร์เรื่องนี้
ทั้งในพม่าและในต่างประเทศ
ผู้คนยังคงต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยต่อไป
"โปรดใช้อิสรภาพของคุณ เพื่อสนับสนุนอิสรภาพของเรา"
- อองซาน ซูจี -
[THAI]